*请会员登录 New Era UC Member APP,浏览 “商家 > 教育与学习 > 新纪元文创商店” 获取10%折扣优惠码
*须符合条规
*Please log in to the New Era UC Member APP, navigate to "Merchants > Education and Learning > New Era Cultural & Creative Shop" to obtain the 10% discount PROMO CODE
*Terms and conditions apply
欲批量购买与询问详情,请联系
For bulk purchase & more inquiries, please contact:
onlineshop@newera.edu.my
The volume contains 105 selected Song poems written by 50 poets including the most illustrious and less well-known names. The poems were composed over a period of 370 years from the mid-940s to the early 1310s. They are five- or seven-character single or double quatrains. Each poem is presented in its original form and accompanied by its Pinyin version, a glossary of selected terms, followed by the English translation and a commentary. The translation aims to capture the beauty of each poem encapsulated in the meaning or implied message, the rhyming pattern, and the physical form. The challenge of translation is to replicate these elements in a judicial balance without compromising the beauty embedded in the meaning, sound, or form of the original.