*请会员登录 New Era UC Member APP,浏览 “商家 > 教育与学习 > 新纪元商店” 获取10%折扣优惠码
*须符合条规
*Please log in to the New Era UC Member APP, navigate to "Merchants > Education and Learning > New Era Online Shop" to obtain the 10% discount PROMO CODE
*Terms and conditions apply
欲批量购买与询问详情,请联系
For bulk purchase & more inquiries, please contact:
onlineshop@newera.edu.my
本文是首次从“翻译现况”和“翻译评论”两方面来探讨马来-印度尼西亚语的中国哲学经典翻译的论文之作。在“翻译现况”的部分,从现在可以搜寻到的资料来看,马来三印度尼西亚语的翻译总体上仍以儒、道、兵、佛等四家基本经典(且是较为人知的那几部)为基础,尚不足以反映该家该派乃至中国哲学经典整体的情形与面貌;具体来说则以印度尼西亚语之翻译为大宗、被译出之经典又以佛家(禅、净二宗,密宗多非哲学类)和儒家三类为较全面。在“翻译评论”的部分,本文将指出此进行严格意义的“原本一译本”之比较与评论之基本遭遇与难题,即时下马来-印度尼西亚语的不少中国哲学经典翻译是出自英译本和现代白话华语译本,以及古代文言文的佛家类译本,彼此的准确性(accuracy)远比以真正原本为来源文本的翻译还要低。换句话说,时下马来一印度尼西亚语的中国哲学经典翻译的准确性,普遍上还受到“来源文本”的因素之限制与干扰,殆不可否。
This is a first and preliminary survey and criticism about the Malay-Indonesian translation of the Chinese philosophical classics since 1897. The four Chinese philosophical schools, namely Confucian, Daoist, Military and Buddhist classics, that have been translated into Malay-Indonesian language are mostly composed of Confucianism and Buddhism (Chan and Pure Land sects). From the translation criticism point of view, this paper points out that inaccuracy of Malay-Indonesian translation was common as the translation was not based on the original 'source text', but rather on other language translations such as English, modern Chinese and classical Chinese (for Chinese Buddhist classics).